home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  9.3 KB  |  121 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "ディスクが間違っています";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "致命的な内部エラーが起きました";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "そのディスクはこの機種のコンピュータには対応していません";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "次のイラストのラベルが付いたディスクを挿入します。";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "追加のソフトウェアを使用するためにコンピュータを設定中...";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "ヘルパーツールとの必要な接続を設定できませんでした。\n\nアプリケーションバンドルが完全なことを確認して、もう一度やり直してください。";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "終了すると、設定操作が中止され、コンピュータがシステム終了してしまいます。ただし、次にコンピュータを起動するときに設定が必要になります。\n\n設定を終了して、今すぐコンピュータをシステム終了してもよろしいですか？";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "コピーに失敗しました";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "キャンセル";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "インストールは問題なく終了しました。\nコンピュータの設定を仕上げるには、“続ける”をクリックします。";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "終了してもよろしいですか？";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "ソフトウェアリストアを使用するためには、管理者のパスワードを指定する必要があります。";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "これは“%@”用のディスクです。この言語のソフトウェアを復元するには、復元したいソフトウェアを選択して、“続ける”をクリックします。\n\n別の言語をインストールするには、メディア取り出しキー () を押し、別のディスクを挿入します。";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "認証が必要です";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "ディスクに空きがないためデータをコピーできません。ファイルをいくつか削除して、もう一度やり直してください。";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "ようこそ Mac OS X へ";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "ソフトウェアをインストール";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "必要なリソースが使用できなくなりました";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "インストールが完了しました";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "ディスクを挿入";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "システム終了";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "これは“%@”用のディスクです。この言語のソフトウェアをインストールするには、“続ける”をクリックします。\n\n別の言語をインストールするには、メディア取り出しキー () を押し、別のディスクを挿入します。";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "終了";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "仕上げ中";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "通信エラー";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "復元が完了しました";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "イラストの書かれたディスクを挿入してください";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "ソフトウェアを復元";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "ソフトウェアの復元は問題なく終了しました。";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "以下の操作方法に従って、追加のソフトウェアをコンピュータにインストールしてください。\n\nCD の挿入を要求されます。";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "ファイルをハードディスクにインストール中...";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "準備中";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "何も選択されていません";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "ソフトウェアのインストールを準備中...";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "インストール中";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "以下の操作方法に従って、ソフトウェアをコンピュータに復元してください。";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "コピー中にタイプ %d の\nエラーが起きました。";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "このディスクの残り時間 - 約 %@";
  118.  
  119.